เที่ยวชิราคาวาโกะ (Shirakawa-go) ในยามหิมะตกหนักมาก

Last updated: 20 มี.ค. 2563 | 4954 จำนวนผู้เข้าชม |

เที่ยวชิราคาวาโกะ (Shirakawa-go) ในยามหิมะตกหนักมากก

หลังจากที่ฟูตื่นนอน แล้วทำธุระเรียบร้อยแล้ว ฟูก็ไปหมู่บ้านชิราคาวาโกะ(Shirakawa-go) กันเลยดีกว่าค่ะ ซึ่งขับรถไปจากที่นี้ใช้เวลาประมาณ 2 ชมเท่านั้นค่ะ หมู่บ้านแห่งนี้ต่างล้ำลือถึงความสวยงามมากๆทีเดียว โดยเฉพาะช่วงเทศกาลเปิดไฟ แต่แอบเสียดายค่ะฟูไปเช็คมาว่าวันที่ฟูไปไม่ได้เปิดไฟด้วยซิ แต่ไม่เปงไรค่ะ ฟูก็จะไปค่ะ55+

I will travel to Shirakawago village. It takes 2 hours by car from Nagoya.

我将前往白川乡村。从名古屋乘车需要2个小时。

นี่ก็ถึงหมู่บ้านชิราคาวาโกะ(Shirakawa-go) กันแล้ว
I arrived at Shirakawago Village
我到达了白川乡村。

หมู่บ้านชิราคาวาโกะ(Shirakawa-go) เป็นหมู่บ้านมรดกโลกที่เก่าแก่ของประเทศญี่ปุ่นค่ะ ซึ่งได้รับขึ้นทะเบียนเป็นมรดกโลกทางวัฒนธรรมเมื่อปี 2538 ควบคู่กับหมู่บ้านโกคายามา (Gokayama) จังหวัด (Toyama) Shirakawa-go village is an old world heritage village in Japan. Which was registered as a World Cultural Heritage in 1995, in conjunction with Gokayama Village, Toyama Province
白川乡是日本的世界遗产。 1995年与富山省五ka山村一起被注册为世界文化遗产

- เรามาดูแผนที่กันดีกว่าว่าจะเริ่มจากจุดไหนกันดี
This is a map of Shirakawago village.

这是白川乡村的地图。

จุดแรกที่ฟูไปคือ ศาลเจ้าชิระกะวะ ฮาจิมัง จินจัง (Shirakawa Hachiman Shrine) กันค่ะ ซึ่งฟูได้ยินว่าว่าศาลเจ้าแห่งนี้ยังคงอนุรักษ์บ้านเรือนสไตล์กัสโซ ซูกุริไว้อยู่ค่ะ ซึ่งเบื้องหน้าที่เห็นก็คือ ศาลเจ้าชิระกะวะ ฮาจิมัง จินจัง ที่ปกคลุมด้วยหิมะยามฤดูหนาวนะคะ จริงๆศาลเจ้าแห่งนี้ไม่ทราบว่ามีอายุนานเท่าไหร่ เชื่อกันว่าน่าจะก่อตั้งตั้งแต่ปี 708-715 ค่ะ ก็ถือว่ายาวนานมาแล้ว โดยบริเวณรอบๆศาลเจ้าแห่งนี้จะมีต้นซีดาร์ที่มีอายุถึง 200-300 ปีเลยทีเดียว นับว่าเป็นสมบัติทางธรรมชาติของหมู่กันเลย บ้านสไตล์กัสโซ ซูกุริเป็นอย่างไร เราจะไปดูกันนะคะ

Shirakawa Hachiman Shrine is a shrine that conserves houses in Gusozukuri style and is registered by UNESCO. Founded in 708-715. Let’s go with me.
Shirakawa Hachiman Shrine该神社仍然保存着古索风格的房屋。成立于708-715. 我们一起去吧

หลังจากที่เราเยี่ยมชมและนมัสการศาลเจ้าแห่งนี้แล้ว เราจะไปวัดเมียวโอะเซนจิ (Myozniji Temple) กันต่อค่ะ

วัดเมียวโอะเซนจิ อยู่ทางฝั่งตอนเหนือของหมู่บ้านชิราคาวาโกะ (Shirakawa-Go) วัดแห่งนี้ถูกสร้างขึ้นในปี 1748 และเป็นสมบัติที่สำคัญของหมู่บ้าน โดยประตูหอระฆังมุงหลังคาแบบ Gassho ที่ถูกสร้างขึ้นในปี 1817 มีทั้งหมด 5 ชั้นค่ะ จึงเป็นหอที่ใหญ่ที่สุดในหมู่บ้านชิราคาวาโกะ

This temple was built in 1748 and is an important treasure of the village.
The Gassho-shaped bell tower door was built in 1817. There are 5 floors, therefore it is the largest tower in the village of Shirakawago.

这座寺庙建于1748年。是这个村庄的重要宝藏.
Gassho形的钟楼门建于1817年。共有5层，是白川乡村中最大的钟楼。

นี่แวะซื้อค่าตั๋วกันก่อนนะคะ ซึ่งผู้ใหญ่ราคา 300 เยน และเด็ก 100 เยนค่ะ

I will buy the ticket first. Which is 300 yen for adults and 100 yen for children.
我先买票。大人300日元，儿童100日元。

เมื่อเราขึ้นมาชั้น 2 ฟูเห็นการจัดแสดงข้าวของและเครื่องมือของชาวท้องถิ่นในสมัยนั้นนะคะ

2nd floor area of the museum is a display of belongings and tools of the local people in the past
博物馆二楼是过去当地人的财物和工具的陈列室

สิ่งที่วัดนี้แตกต่างจากที่อื่นคือ มีโครงสร้างที่เป็นเอกลักษณ์หลังคามุงด้วยกระเบื้องที่แตกต่างจากวัดทั่วไป และยังมีการเชื่อมต่อบ้านกับบ้านไร่เมียวเซนจิเกะ (Myozenji-ke farmhouse) ซึ่งเป็นบ้านพักสำหรับพระสงฆ์
What this temple is different from others. There is a unique structure, thatched roof that is different from general temples and there is also a house connected to the Myozenji-ke farmhouse which is a guesthouse for monks
这个寺庙与众不同. 有一个独特的结构，茅草屋顶不同于一般的寺庙。还有一所房子与妙善寺农场相连. 这是僧侣的旅馆

จุดนี้เป็นที่สุดท้ายค่ะ เตาของที่นี้จะมีการจุดเป็นประจำทุกวัน และกลิ่นหอมจากเตา หอมมากเหลือเกิน เราไปกันต่อค่ะ
This point is the last place. The stove here is lit on a daily basis. The aroma of the stove. Smells very good. Let’s go next
这是最后的地方。这里的炉灶每天点亮。炉子的香气。闻起来很好. 接下来吧

ในหมู่บ้านแห่งนี้ เราจะเห็นหลังคาบ้านคล้ายกับพนมมือไหว จึงเรียกว่า “กัสโซ” คำว่าแบบบ้านกัสโซ่ หรือ กัสโซซึคุริ เป็นแบบบ้านรูปทรงสามเหลี่ยม หลังคายกสูงมีความหนาและลาดชันมากที่ทำจากฟางข้าว-หญ้าที่มัดสุมหนาหลายชั้น ซึ่งช่วยป้องกันความหนาวยะเยือกเข้าสู่ภายในบ้าน และป้องกันหิมะตกหนักไม่ให้ตกทับถมหนาจนหลังคาพังถล่ม

In this village, You can see the roof of the house similar
paying respect to hands, so it's called "Gasso". The word "Gusso" or "Gusozukuri" is a triangular-shaped house. The raised roof is thick and very steep, made of straw-grass that is bound to thick layers of layers. This helps prevent cold from entering the house and prevent heavy snow from accumulating before the roof collapses.

在这个村庄，您可以看到类似房屋的屋顶尊重双手，因此被称为“加索”。单词“ Gusso”或“ Gusozukuri”是一个三角形的房子。高架屋顶是厚实的，非常陡峭，由草草制成，并绑在厚厚的层上。这有助于防止感冒进入室内. 并防止大雪积聚到屋顶坍塌之前。

ใกล้ๆกับป้ายรถบัส เราจะเห็นบ้านวาดาเกะ (Wada-ke House)

Near the bus station. You can see the Wada-ke House.
在巴士站附近，可以看到白川乡村的景色。您可以看到和田池之家。

บ้านวาดาเกะ (Wada-ke House) เป็นบ้านหลังเดียวที่ได้รับให้เป็นทรัพย์สินทางวัฒนธรรมของ Shirakawa-go ซึ่งเป็นบ้านหลังคามุงจากแบบกัสโซ Gassho ที่มีขนาดใหญ่สุดและมีความเก่าแก่กว่า 200 ปี ซึ่งเคยเป็นบ้านของตระกูลเศรษฐีญี่ปุ่นแห่ง Ogimachi ชิราคาวาโกะ

This house is the only house that has been given as a cultural property of Shirakawa-go. Which is the largest thatched house of Gassho and is more than 200 years old. It used to be the home of the Japanese rich family of Ogimachi Shirakawago.

这是白川乡唯一的文化财产。这是合掌最大的茅草屋，已有200多年的历史了。它曾经是日本富有家庭的Ogimachi Shirakawago的家。

จุดนี้เป็นจุดชมวิวยอดนิยม ฟูรอรถบัสเป็นชั่วโมง เพื่อขึ้นมายังจุดนี้ค่ะ นับว่าคุ้มมาก เพราะเป็นวิวที่สวยมาก และมองเห็นหมู่บ้านชิราคาวาโกะได้ทั้งหมดเลย

This is a popular viewpoint. I wait for the bus for an hour to get to this point. Considered very worthwhile because it is a very beautiful view and can see the whole village of Shirakawago.

这是一个流行的观点。我等了一个小时的公交车才能到达目的地。被认为非常值得因为这是一个非常美丽的景色。并可以看到白川乡的整个村庄。