เมื่อฉันทำกุญแจรถเช่าหายที่ญี่ปุ่น (When I lost my rental car keys in Japan. , 当我在日本丢失了租车钥匙时。)

Last updated: 2020-02-17  |  1024 จำนวนผู้เข้าชม  | 

เมื่อฉันทำกุญแจรถเช่าหายที่ญี่ปุ่น  (When I lost my rental car keys in Japan. , 当我在日本丢失了租车钥匙时。)

 

 

สวัสดีค่ะ ฟูค่ะ วันนี้ฟูก็จะเล่าประสบการณ์ที่เกิดขึ้นในช่วงวันสองวันนี้ที่ผ่านมา

Hello, Fu. Today, I will tell about my experience that occurred during these two days.

你好傅今天,傅将讲述这两天的经历。

 ซึ่งฟูของเกริ่นก่อนว่า ก่อนหน้าฟูก็ได้มีการไปเช่ารถเพื่อที่จะขับในญี่ปุ่นค่ะ ซึ่งฟูได้เช่ารถแถวสถานีโอซาก้า และก็ขับเที่ยวตระเวณไปเรื่อยๆไม่จะเป็นนาโงย่า จนมาถึงชิราคาวาโกะ

 I have rented a car in Japan. I rented a car near Osaka station and drove to Nagoya. Until Shirakawago

我在日本租了车,在大阪车站附近租了车,开车去名古屋。直到白川乡
 

ฟูก็ได้ไปท่องเที่ยวชิราคาวาโกะนะคะ ก็ค่อนข้างที่จะสวยงามมากทีเดียวค่ะ แต่จุดไคลแม็กซ์ตรงที่ระหว่างที่จะกลับจากชิราคาวาโกะนะคะ ดันลืมกุญแจค่ะ ก็คือ ทำกุญแจหายนั่นเอง

  I traveled to Shirakawago. It's very beautiful. When  I wanted to go out from Shirakawago. No car keys at all . I forgot The car keys somewhere.

 我去了白川乡。非常漂亮。  当我想从白川乡出去时,根本没有车钥匙,我忘记了某个地方的车钥匙



ฉันไม่แน่ใจว่ากุญแจหายที่ไหน ฉันคิดว่าประมาณ 50% อาจจะทำกุญแจหล่นหายหรือลืมกุญแจไว้ในรถ

I'm not sure where the key was lost. I think about 50% might drop the keys or leave it in the car.

我不确定钥匙丢失的位置,我认为大约有50%的人可能会丢掉钥匙或将钥匙留在车内。

ช่วงนั้นที่ชิราคาวาโกะ มีหิมะตกหนักมาก ทำให้มือชาและเท้าชา ซึ่งเวลาหยิบจับอะไรจะไม่ค่อยรู้สึกเท่าไหร่ จึงไม่แน่ใจว่ากุญแจหายที่ไหน

 During that time in Shirakawago. It had heavy snow made  the numb hands and feet. I didn’t feel anything when grabbed things. Therefore it is uncertain where the key was lost.

那段时间在白川乡。大雪使手脚发麻。抓东西时,我什么都没有感觉到。因此,不确定在哪里丢失了密钥

 

ฟูได้ไปติดต่อเจ้าหน้าที่ชิราคาวาโกะ เค้าให้การช่วยเหลือเป็นอย่างดี

  I went to contact Shirakawago staffs. They were very helpful.
 我去联系白川乡的工作人员。他很有帮助。

เขาเดินไปดูเบอร์โทรศัพท์ของบริษัทตรงกระจกท้ายรถ และติดต่อไปยังบริษัท

 She walked to see the telephone number of the company in the car rear window and contacted the car rental company.

他走过去在汽车后窗中看到公司的电话号码,并与租车公司联系。
 
สิ่งที่สำคัญคือ เอกสาร เช่น สัญญาเช่ารถ ควรติดตัวไว้ หรือถ่ายรูปเอกสารเพื่อสำรองไว้

The important thing is that documents such as car rental agreements should be kept with you or taken as backup documents.
 重要的是,诸如汽车租赁协议之类的文件应随身携带或作为备份文件使用

 
ฟูโชคดีที่ถ่ายรูปเพื่อสำรองสัญญาเช่ารถไว้ ทำให้สามารถดูรายละเอียดรถได้ เช่น รถประเภทอะไร

I was lucky to take a picture of  the car rental contract. Let me see the details of the car, such as what type of car.

我很幸运地拍了张租车合同的照片。让我看到汽车的详细信息,例如什么类型的汽车

 
แล้วก็ดูทะเบียนรถด้วยนะคะ ทั้งที่เป็นทะเบียนรถตัวที่อยู่ข้างบน และตัวที่อยู่ข้างล่างค่ะ เพื่อที่จะไปติดต่อกับทางบริษัทได้นะคะ 
Remember vehicle registration. Both the numbers above and below the license plate. In order to contact the company.
 记住车辆登记。车牌上方和下方的数字。为了联系公司



  ซึ่งก็ได้ความมาว่านะคะ ก็คือ เหมือนกับว่า ในวันที่ไปชิราคาวะโกะนะคะ มันปิด 5 โมง และรถนิ รอบที่จะมีรถบัสนะคะคือ 5โมงครึ่ง กับ ทุ่มสี่สิบสามนาที 
The parking at Shirakawago closes at 5pm and the bus schedule will be at 5:30 pm and 7:43 pm.
白川乡的停车场在下午5点关闭,公交车时间表将在5:30 pm和7.43 pm。


 ซึ่งตอนนั้นก็เวลาประมาณ 5 โมง ซึ่งมันก็มีอยู่ choice ไม่กี่ choice ค่ะ  
At that time, at 5 o'clock, we had 2 choices
当时5点,我们有2个选择

คือ 1 เราต้องทิ้งรถไว้ตรงนี้ แล้วเราก็เสียค่าจอดรถค้างคืน 1000 เยน แล้วเราก็นั่งรถบัส นั่นรถบัสนะคะเพื่อที่จะไปยังโรงแรมอะค่ะ ซึ่งฟูได้จอดโรงแรมไว้ที่ แถว takayama นะคะ ซึ่งถ้านั่งรถบัสไปนิก็ประมาณ 1 ชั่วโมงค่ะ 

Choice 1, We parked the car here. It cost 1000 yen . it takes about 1 hour by bus to the hotel that we have reserved in the Takayama area.
选择1,我们将车停在这里。花费1000日元,乘坐巴士大约需要1个小时才能到达我们在高山地区预订的酒店。
 
กับอีก choice หนึ่งนะคะ ก็คือ เราต้องนอนที่นี้อะค่ะ 

Another Choice that we sleep here.  我们在这里睡觉的另一个选择
 

ซึ่งตอนนั้นนะคะ เจ้าหน้าที่ทางบริษัทของบริษัทรถที่เราเช่ามานะคะ เค้าก็ให้ทางเลือกเรามาว่า คือ เค้านิจะส่งพนักงาน ก็คือเราโทรไปตรงศูนย์กลางของบริษัทนะคะ ซึ่งไม่ใช่โทรไปที่สาขา แต่เค้าแจ้งมาว่า เค้านี้จะส่งพนักงานแล้วเอากุญแจสำรองมาให้เรา ที่ชิราคาวาโกะอะค่ะ ซึ่งก็เป็นวันพรุ่งนี้แต่ไม่รู้จะมากี่โมง 

The staff of the car rental company said that they will send staff with a backup key to us at Shirakawago tomorrow. But don't know what time.
这家汽车租赁公司的员工表示,他们明天将在白川乡将带备份钥匙的员工发送给我们。但是不知道几点。

 ซึ่งตอนนั้นนะคะก็คือมีอยู่ 2 choice คือ 1 เรากลับไปนอนโรงแรมที่เราจอง แล้วก้พรุ่งนี้ก็ขึ้นมาใหม่ กับ 2 ก้คือนอนที่นี้ ซึ่งตอนนั้นนะ ก็มีห้องว่างพอดี แต่ว่าห้องว่างนิ ราคาตอนนั้นตรงหมื่นกว่าบาท เราก็เลยไม่เอา เราก้เลือกที่จะนั่งรถบัสนะคะ ก็ตรงคนละ 2600 เพื่อที่จะไปยัง takayama ซึ่งใช้เวลาประมาณ 1 ชั่วโมงค่ะแล้วก็นั่งแท็กซี่ต่อไปยังโรงแรมที่เราจองนะคะ แล้วพรุ่งนี้ก็ขึ้นมาใหม่ 

We have to choose between sleeping here. There is a room available for 48,000 yen or take the bus at 2600 yen per person to Takayama for about 1 hour then take a taxi to the hotel. And come again tomorrow.
我们必须在这里睡觉之间进行选择。有一个可用房间,价格为48,000日元,或以每人2600日元的价格乘坐巴士到高山大约1小时,然后乘坐出租车到酒店。明天再来

 

 ซึ่งระหว่างทางนะคะเราก็พยายามที่จะติดต่อกับทางเจ้าหน้าที่ของทางบริษัทเช่ารถนะคะว่าจะมีความคืบหน้าเป็นอย่างไงค่ะ ซึ่งก็ ต่อมานะคะก็เหมือนกับว่า ก็พยายามติดต่อต่อมาเรื่อยๆจนเค้าเสนอ choice อีก choice หนึ่งว่าคือ 

We try to contact the staff of the car rental companies along the way. To inquire about progress. Until he proposed that
我们会尝试与汽车租赁公司的工作人员联系。询问进度。直到他提出

 

เค้าจะไม่มาและ จะไม่มีการส่งเจ้าหน้าที่ใดใดมาทั้งนั้น
He will not come, nor will he dispatch any personnel

他不会来,也不会派遣任何人员。

 

แต่เค้านิจะติดต่อกับทางโรงแรมให้นะคะ เพราะว่าเค้าเข้าใจว่า พนักงานในโรงแรมหรือโรงแรมนิมันก็จะมีการรู้จัก contact ต่างๆของคนที่ทำรถ คนที่เหมือนกับว่าทำกุญแจ ปดลล็อกกุญแจ เค้าก็จะติดต่อพนักงานทำกุยแจให้ เพื่อที่จะปลดล็อก unlock car นะคะ แล้วก็ทำแม่กุญแจให้ 

But he will contact the hotel. Since the hotel may have a list of locksmiths. In order to unlock the car door and made the keys for us. 但是他会联系酒店。由于酒店可能有锁匠名单。为了解锁车门,并为我们做了钥匙
 
ซึ่งตอนนั้นก็ไม่เข้าใจเหมือนกันว่า เฮ้อ ! มันไม่มีแม่กุญแจนิ แล้วมันจะสามารถทำกุญแจได้อย่างไง 

At that moment, I didn't understand that. Hey! There is no Mae Pim key. So how can you made the keys out?
那一刻,我还不明白。嘿!没有Mae Pim钥匙。那你怎么能把钥匙弄出来呢?

 

แต่เค้าก็บอกว่า เออ ทำได้ เค้าก็ยืนยันว่าทำได้อะไรประมาณนี้ไง เค้าก็จะติดต่อ เค้าก็จะหาช่างมาให้เรา อะไรประมาณนี้ 

But he insists that he can do it. In which he will find a locksmith for us.
但他坚持认为自己可以做到。他将在其中为我们找到一个锁匠

 

 เราก็เออ โอเค เค้าก็แลดูบริการดีเนอะ จะหาช่างมาให้ เราก็เออ พอจะชื่นใจบ้างนะคะ เราก็รอตอนเช้าค่ะ 

I feel okay. The service is good. I was happy when I listened. until the morning.
我还好服务很好。听的时候我很高兴。直到早上。

 

แต่พอตอนเช้าเราตื่นขึ้นมานะคะ ปรากฎว่าการสื่อสารนิ มันค่อนข้างเข้าใจคนละประเด็น เนื่องจากเราติดต่อไปที่ศูนย์กลาง แล้วทางด้านสาขาก็ยังไม่ค่อยทราบเรื่องเท่าไหร่ แล้วก็ยังไม่มีเจ้าหน้าที่มา แล้วก็ ก็ เค้าก็เลย 

The next morning, It turns out that the misunderstanding of communication. Since we contacted the center of the car rental company, the branches were still unknown. And there are no company personnel here.
第二天早上,原来是对沟通的误解。由于我们联系了汽车租赁公司的中心,但分支机构仍然不知道。而且这里没有公司人员。



 ซึ่งมันก็มีการเปลี่ยนกะกัน อะไรประมาณนี้ มันก็เลย เราไม่รู้ massage จากคนก่อนส่งต่อคนแรกมันเป็นอย่างไร ซึ่งนะคะ แล้วมันก็ 

Employees have changed working hours. And We don't know what the message of the previous employee passed to the next one.

员工改变了工作时间。而且我不知道前一位员工传达给下一位员工的信息是什么。
 

เป็นจุดไคลแม็กตรงที่ว่า กลายเป็นว่า เราตรงหาช่างทำกุญแจเอง 

It turned out that I had to find a locksmith myself.   原来,我必须自己找一个锁匠。
 
เราก็เฮ้อ เราจะไปหาที่ไหน เราก็ไม่ค่อยรู้จักใคร เราก็พยายามติดต่อ โรงแรม เอิ่ม พยายามติดต่อพนักงานโรงแรมนู้นนี่ ปุ๊บๆๆๆ เออเราก็พยามยามติดต่อกับทางบริษัท 

I’m worried. Where can I find a locksmith? I don't know anyone here. So I tried to contact the hotel staff and the company.
我感到担心,在哪里可以找到锁匠?我在这里不认识任何人。因此,我试图与酒店员工和公司联系。



 ไปไปมามานะคะก็ เค้าให้ทางเลือกเรามาคือ เค้ากลายเป็นบอกเรามาว่า เหมือนกับว่า ช่างนิเค้าไม่สามารถหาได้ คือทางพนักงานโรงแรมก็ไม่สามารถหาให้เราได้ ประมาณนั้น 
And then he told us that He couldn't find a locksmith.  The hotel staff couldn't find a locksmith either.

然后他告诉我们,他找不到锁匠。酒店的工作人员也找不到锁匠。




ก็คือ เค้าให้ทางเลือกเรามาว่า เราต้องกลับไปยังโอซาก้า เพื่อที่จะไปเอากุญแจสำรอง แล้วก็กลับมา returnมา ที่ชิราคาวาโกะใหม่ 

He gave me a choice, You have to go to Osaka. Obtain a backup key. Then return to Shirakawago.
他给了我一个选择,你必须去大阪。获取备用密钥。然后回到白川乡。

 

แต่ที่จุดไคลแม็กยิ่งกว่านั้นคือ เจ้าหน้าที่ที่ชิราคาวาโกะค่ะ เค้าโทรมาที่โรงแรมที่เราพักอยู่ ซึ่งเมื่อวานเราอาจจะบอกว่าเราพักที่นี้ กับเจ้าหน้าที่ที่นั่นไปเพื่อที่จะหาทางว่า จากตรงนั้นไปยังโรงแรมมันเดินทางยังไง 
However, the climax was where the Shirakawago staff called the hotel that I stayed. I might have been told with staff yesterday how to get to the hotel.
但是高潮是白川乡员工打电话给我的旅馆的地方。昨天可能已告知该员工如何到达酒店。

 

เค้าก็เหมือนทราบว่าเราพักที่นี้เค้าก็เลยโทรมาที่โรงแรม แล้วพอดีฟูรับทราบพอดี
She called the hotel that I stayed. Which I am  answered the phone.
她给我住的旅馆打电话。我接了电话。

 

 เหมือนกับว่า เค้าแจ้งมาว่า รถนิ ในวันพรุ่งนี้มันจะมีการเปิดเทศกาลไฟ ซึ่งรถนิ เค้าถามว่า เราจะเอารถออกมาได้เมื่อไหร่ เพราะว่าพรุ่งนี้ที่จอดเต็มแล้ว 

She told me that there will be a fire festival opening tomorrow. When can you remove the car from here? Because the parking lot is full.
她告诉我,明天将有一个火节开幕。您什么时候可以从这里移走汽车?因为停车场已满。

 

คือเค้าให้ choice เรามาว่า เค้าอะ ถ้าวันนี้ไม่สามารถเอารถออกมาได้ เค้าจะเอารถลากมายรถเราไปไว้ที่ไหนซะแห่ง ซึ่งเราต้องรีเควสมาว่า เราต้องการเอารถไปไว้ที่ไหน 
If you can't take the car out today. She will take the rickshaw to bring your car out to the place that you want.

如果您今天不能把车出去。她会乘人力车将您的车开到您想要的地方。

 

 แล้วก็ค่ารถลากนิ ทุกการใช้จ่าย เราจะต้องเป็นคนออก

And you pay for everything about the car.

您为汽车支付了所有费用。
 

ซึ่งตอนนั้นเราก็คิดไว้แล้วล่ะ ตอนนั้นเวลาประมาณ 10 โมง 11 โมง เราไม่สามารถที่จะเอารถออกไปทันเวลาแน่นอน เพราะว่าจาก takayama ไปโอซาก้านิมันใช้เวลา 4 ชั่วโมง ไปกลับก็ประมาณอย่างน้อยก็ 8 ชั่วโมง ซึ่งมันไม่ทัน เค้าก็ให้เอาออกภายใน 6 โมง มันไม่มีทางทันแน่นอน 
At that time, at 10-11 o'clock in the morning, from Takayama to Osaka took 4 hours. If going back, at least 8 hours, there was no way to get the car out by 6 o'clock.
当时,从高山到大阪,早上10点至11点需要4个小时。如果要回去至少8个小时,则无法在6点钟把车开出。

 

 ตอนแรกคือ เราจะไปเช่ารถ เราเลือกที่จะไปเช้ารถแถว takayama เพื่อที่จะขับไปโอซาก้า แต่ว่าในช่วงหน้ารถก็เต็มหมด

At first, I chose to rent a car in Takayama to drive to Osaka. But the rental car is full.

起初,我选择在高山市租车去大阪。但是租车已满。
 

เราก็เลยไม่ได้แบบ ไม่มี choice อะไรเลยสำหรับเรา ก็ติดต่อกับทางเจ้าหน้าที่ใหม่กับทางบริษัทว่า  

There was no choice for me. Unless I have to contact the staff at the car rental company again. And asked her

对我来说别无选择。除非我必须再次联系汽车租赁公司的工作人员.问她
 

คุณสามารถมี choice อะไรให้เรามากกว่านี้ ไม่งั้นคือ 1 เราต้องเสียทั้งค่ายกรถ ค่านู้นค่านี้ ทุกอย่างเราต้องออก

Do you have any other options for me?
您还有其他选择吗?

 

จนพอติดต่อไปติดต่อมา มี choice หนึ่งที่เราตัดสินใจทำ ก็คือ เค้าเสนอมาว่า
Until there are other alternatives that I decided to do. She told me that
直到我决定做其他选择为止。她告诉我

 

ถ้าเรามั่นใจว่า กุญแจมันอยู่ในรถ เรียกช่างมาสะเดาะกลอนรถ แล้วหากุญแจ เราจะไม่เสียค่าใช้จ่ายใดใด เพราะว่าประกันที่เราซื้อไปอะ มันคุ้มครอง

If  You’re confident the key is in the car. She will find a mechanic to unlock the door. Then you find the key in the car.

如果您有信心,钥匙就在车里。她会找到一个技工来开门。然后,您在车上找到钥匙。
 

แต่ถ้ากรณีว่าช่างสะเดาะกลอนรถออกมา ไม่มีกุญแจในรถ เราต้องเสียค่าทำกุญแจอีก 20000 เยน 1. ค่าทำกุญแจอีก 20000 เยน
But if the mechanic unlocks the car door. Found no car keys in the car. You will have to pay the key making fee of 20000 yen.

但是,如果技工打开了车门,但发现车内没有汽车钥匙,您将需要支付20000日元的钥匙制作费。

 

เมื่อเปิดออกมาแล้วเราไม่สามารถขับรถไปไหนได้ เราไม่สามารถล็อครถได้ เพราะมันสะเดาะกลอนรถแล้วใช่ไหมคะ เราต้องเสียค่ารถลากเพื่อยกรถไปที่ไหนสักแห่ง

And when the door is opened. I can’t drive anywhere or I can’t lock the car because there is no car key. I have to pay for the rickshaw to put it somewhere.
并且当门打开时。由于没有车钥匙,我无法在任何地方开车或无法锁上汽车。我得付人力车把它放在某个地方。



 เสียค่าส่งกุญแจสำรองมา คือพนักงานจะไม่มีทางเอากุญแจสำรองมาให้เรา แต่เค้าจะฝากบริษัทขนส่งมา ในสาขาที่ใกล้ที่สุดคือ สาขา gifu ซึ่งจาก takayama ไป gifu ใช้เวลา 2 ชม. อันนั้นคือสาขาที่ใกล้ที่สุด ค่าใช้จ่ายอีกประมาณ 4000 พัน 

I will pay for the spare keys, that is, the officer will not bring the keys to me. However, it will transport the key with the carrier to the nearest branch, Gifu, about 2 hours away from Takayama.  And it costs about 4000 yen

我会支付备用钥匙的费用,即官员不会将钥匙带给我。但是,它将把钥匙和携带者一起运送到离高山约2小时路程的最近分支岐阜。大约4000日元
 

ทุกอย่างเราจะเสียรวมๆเบ็ดเสร็จแล้วประมาณ เกือบ 6 หมื่นเยน  ก็คือเราไม่มีกุญแจอะไรใดใดทั้งสิ้น ก็คือกุญแจหาย 
I will cost a total of 60000 yen in case I don't find the car keys.

如果找不到车钥匙,我将总共花费6万日元。

 

เราเลยตัดสินใจ เอาช่างสะเดาะกลอนรถนี่แหละ แล้วภาวนาให้กุญแจอยู่ในรถ มันคงเป็น choice ที่ดีที่สุด และโชคดีที่สุด

So I decided to choose a car mechanic to unlock the car door. And prayed for the keys in the car. It was probably the best choice at that time.

因此,我决定选择一位汽车修理工来解锁车门。并为车上的钥匙祈祷。当时可能是最好的选择。

 

 เพราะไม่ว่าจะยังไงเราก็ต้องเสียอยู่แล้ว ยังไงเราไปกลับจากโอซาก้าก็ไม่ทันอยู่แล้ว แล้วกุญแจที่จะส่งมาไปสาขา Gifu นิมันก็คืออีกวันรุ่งขึ้นเลย ช่วงประมาณเย็นๆเลย ซึ่งเราก็ไปไหนไม่ได้อยู่แล้ว 

Either way, I would pay for it anyway. Did not return to Osaka in time. As for the keys delivered, the Gifu branch will receive the keys tomorrow night.

无论哪种方式,我都会为此付费。并没有及时返回大阪。至于交付的钥匙,岐阜分公司明天晚上会收到钥匙。
 

 ก็คืออีกใจหนึ่งนั่นคือ ว่ากุญแจมันอยู่ในรถแน่นอนประมาณ 70-80% แต่เราก็ไม่แน่ใจไงคะ ก็เลยเรียกช่างมาสะเดาะกลอนรถ เพราะถึงอย่างไงมันก็เสีย 

Another was convinced that the key was in the car, 70-80%, so I called the mechanic to unlock the car door.

另一个人确信钥匙在车内,占70-80%,所以我打电话给机械师打开车门
 

เรานั่งรถไปกลับโอซาก้า ค่าใช้จ่ายก็ประมาณ 10000 กว่าเยน ค่ายกรถอีกประมาณ 2 หมื่นกว่าเยน  ค่าอะไรคือมันก็ต้องเสียอยู่แล้ว ไม่ทางไหนก็เสีย ก็เลยตัดสินใจ พอสะเดาะกลอนรถปุ๊บ
Because if I take by trian to Osaka. I will pay around 10,000 yen and rickshaw fees around 20000 yen . So I have made the decision. When unlocking the car door out.

因为如果我乘特兰去大阪。我将支付大约10,000日元和人力车费用大约20000日元。因此,我做出了决定。将车门解锁时。

 

กุญแจไปอยู่ประโปรงรถ ซึ่งเราเห็นเลย ก็ถือว่าโชคดีไป เราก็ไม่ต้องเสียค่าใช้จ่ายอะไรเลย เพราประกันมันคุ้มครอง

It turns out that the key is in my car. Luckily, I didn't cost anything because of the insurance coverage.
原来,钥匙在我的车里。幸运的是,由于保险范围,我没有花任何钱。

 

สิ่งหนึ่งที่อยากจะบอกว่า อย่างทำกุญแจหายเป็นอันขาด

One very important thing is never to lose the key.
非常重要的一件事是永不丢失密钥。

เพราะไม่งั้นคุณจะเสียค่าใช้จ่ายนั้นนี่บานเลย และโดยเฉพาะ ยิ่งหายไปในที่ไกลๆอย่างเช่น ชิราคาวาโกะแบบนี้ เออ มันแบบ มันวุ่นวายมากๆ 
Otherwise, you will lose a lot of money. Especially the key is lost when we go to distant places such as Shirakawago. It is very busy.
否则,您将损失很多钱。特别是去白川乡等遥远的地方,钥匙就丢了。很忙

 

ถ้ากรณีที่เราไม่เจอกุญแจนี้ เราต้องเสียแบบ เสียเยอะมากๆ เสียแบบหลายทางมากๆ มันกินเวลาเราไปวันสองวัน  ถึงปั๊บทำกุญแจใหม่ มันก็เสียเวลาอีก เป็นสัปดาห์ 
If  you don't find the key. You will waste a lot of money and waste more than two days. Even if you re-create the keys, it takes weeks.
如果找不到密钥。您将浪费大量金钱,浪费超过两天的时间。即使重新创建密钥,也要花费数周的时间。

 

 สิ่งนึงที่สำคัญเลย คือเอกสารติดตัว  พาสปอร์ต สำคัญเลย ควรติดตัวไว้ เพราะว่าเราไปจองโรงแรมทุกอย่างเราใช้พาสปอร์ตหมด ใบสัญญาเช่ารถ เราควรติดตัวไว้ ใบขับขี่ เอกสารทุกอย่าง ถ้าเราไม่ติดตัวเราก็ควรถ่ายเอาไว้ ให้มันเป็นหลักฐาน และ

It is important to carry important documents such as passports, car rental licenses, drivers licenses, and should also take pictures of them. And..
重要的是携带重要的文件,例如护照,汽车租赁执照,驾驶执照,并且还应对这些照片拍照。


 เรื่องประกันนิ ประกันที่เราทำสำคัญมาก ถ้าเราไม่มีประกัน มันก็ไม่มีความคุ้มครองเรื่องกุญแจหาย แต่ว่ามันคุ้มครองได้แค่ครั้งเดียว 
Insurance is very important. If there is no insurance, I will not have coverage here. Nevertheless It only covers once.
保险很重要。如果没有保险,我将不在这里承保。但是,它只覆盖一次。

 

ถ้าครั้งหน้านะคะเรา เกิดกรณีกุญแจหายอีก หรือเกิดอะไรเล็กๆน้อยๆอีก ประกันจะไม่คุ้มครองและทุกอย่างจะต้องสียค่าใช้จ่ายเอง 


If I had an accident next time. Insurance will not cover. I will pay for it in all cases.

如果我下次发生事故。保险不承保。在所有情况下,我都会为此付费。

 

แต่มันก็ถือว่าโชคดีไปที่คราวนี้คุ้มครองอยู่ ก็ อย่าทำกุญแจหายเป็นอันขาดนะคะ ขอบคุณค่ะ  

Considered very lucky that the insurance is covered. Never lose the keys. Thank you.
认为很幸运,该保险已承保。永远不要丢钥匙。谢谢。



วิธีเตรียมตัวอย่างไรเมื่อทำกุญแจรถเช่าหายที่ญี่ปุ่น คลิ๊ก 
 
How to prepare when losing your rental car keys in Japan.
在日本丢失租车钥匙时的准备工作。
  


 

 

 

 

 

Powered by MakeWebEasy.com